- I dag sejler vi ud...
for at erobre den nye verden...
- for Spanien, for hæder, for guld!
- Viva Cortes!
Altivo, øjnene fremad.
- Syv! - Okay!
- Ja! - Partner! Hee-hee!
- ° Tons af guld til dig ° - Hey!
- ° Tons af guld til mig ° - Hey!
- Tons af guld til os ° - Hey!
- En gang mere!
Øh, venner. I er flade!
- I har intet at spille om! - Nå, ikke? Jeg har dette her!
- Et kort! - Et kort? - Et kort!
Et kort over den nye verdens vidundere.
- Wouw! Lad mig lige se.
Øh, Tulio!
- Undskyld os et øjeblik. - Tulio, se!
- El Dorado, byen af rent guld.
Det her kan være vores skæbne.
Miguel, hvis jeg troede på skæbnen,
så ville jeg ikke spille med snyde-terninger.
- Hmmm. - Ikke med det ansigt. nej. nej. nej. nej.
- Nej! Nej! Nej!
Jeg sagde, en gang mere!
Mit kort mod jeres penge.
- Hmm?
- Ok, tøsedreng. Lad os spille! - Ikke med dem!
Denne gang bruger vi mine terninger. Er der nogen problemer i det?
Nej.
Jeg slår dig ihjel.
Kom så, baby. Far her vil ha´ det kort.
Stop nu!
Giv mig syv!
- Syv! - JA!
- Syv!
Det var det! Rart at gøre forretninger med dig.
- Jeg vidste det!
Det er snyde-terninger!
Hva´? Gav du mig snyde-terninger?
- Han gav mig snyde-terninger!
- Vagt, arrester´ ham! - Vover du at træde på min ære?
Det var ham der snød!
Arrester´ ham! Han snød søfolkene og tog deres penge!
- Åh, nej, er det nu mig der er en tyv? - Ja.
Se dig lige i spejlet, kammerat!
Oh, Du må hellere give dem deres penge tilbage, eller jeg skal...
- En garde! - En garde, til dig osse.
Jeg vil gøre dig den tjeneste at give dig en hurtig og smertefri død.
Men ikke med den. Ha! Jeg vil kæmpe retfærdigt. Aha!
- Nåh, Nogen sidste ord?
Jeg vil skære dig i småstykker,
- nar! - Sikken midelmådighed.
Lad dit sværd tale.
Det vil jeg. Det vil blive en snakkesaglig afære! - Ha! Tag den!
- Din... opblæste nar. - Ah, du slås som min søster.
Jeg har kæmpet mod din søster. Det er et kompliment.
- Slambert! - Hedning!
- Slå ham ihjel! - Ikke ansigtet. Ikke ansigtet.
Mine Damer og Herrer, Vi vil trække os tilbage.
Tak allesammen, fordi i kom..
- I var storartet. Vi ses snart igen. - Adios!
- Tillykke. Du var rigtig god. - Nej, det var rigtigt godt.
- Meget...
- Jeg tror vi skulle have beholdt vores sværd. - Ja.
Ja, jeg har en plan.
- Hvad er det? - Øh, jo... Øh, du...
- aer ham, og... jeg... - Ja.
løber!
- Mange tak skal du ha´!
Whoa!
- Der er de!
- Farvel igen. Og mange tak!
- Uhh... - Ohh...
- Jeg vil vædde på at vi kan.
- Der er de! - To pesetas på at vi ikke kan.
Aftalt!
- Du taber!
- Ohhh! - Whoa! Hvad sker der her?
Vi er begge inde i en tønde. det er alt hvad jeg ved.
Okay, Miguel, vi må skynde os.
- På tre springer vi ud, og løber over mod kajen. - Fint. Fint. Perfekt.
En, to, tre...
- Tre!
- Tre!. Øhh!
Tre!
Øh, er du klar? Ja, okay. En gang mere. Kom så.
En, to, tre!
- Undskyld os. - Okay. Lad os komme væk.
- Hvem bestilte, øhm, ærter?
Cortes!
- Min besætning blev nøje udvalgt som kristi decsiple.
- Jeg tollererer ikke blind passagerer.
I vil blive lænket. Og når vi sejler ind til Cuba efter forsyninger,
hvis Gud vil det, så vil i blive pisket endnu mere...
og blive til slaver på sukkerplatagerne...
resten af jeres elendige liv.
Afsted til cellen.
Ja, ja! Cuba!
Hej, Altivo! Ah-a-a, ikke til dig!
I får kun halv ration. Cortes´ ordre.
Nå, øh, hvordan er... Hvordan går det med din flugtplan?
Ok. Ok. Vent!
- Jeg har fat i noget. - Ja.
Okay! Her er planen.
- I nattens mulm og mørke, stjæler vi lidt proviant, - Mm-hm.
tager en af redningsbådene,
og ror tilbage til Spanien som om intet var sket!
- Ror tilbage til Spanien, hva´? - Ja.
- I en robåd. - Helt rigtigt!
Kanon. Sensationelt. Og det, det er din plan, hva´?
- Tja, ganske simpelt. - Ja, og jeg kan li´ den.
- Og hvordan kommer vi ud herfra? - Øhm.
- I nattens mulm og mørke, stjæler vi lidt proviant,
- tager en af redningsbådene, - Storartet.
Okay, Hvad er din ide, kloge?
Hv hv hvad mener du? Spørg ikke mig. Det er dig der har planerne.
- Vent jeg, ... Jeg har en ide.
Uh, kom nu. Giv mig... Giv mig et skub.
Hej, Altivo.
Altivo.
Vil du have dette dejlige æble? Kom og tag det.
- Du skal først hjælpe mig.
Huh?
Det du skal gøre er at finde en jernstang.
Et langt stykke jern med kroge for enden, okay?
- Miguel, du taler til en hest!
Sådan ja, Altivo, Find jernstangen.
- Jah, find jernstangen.
- Han forstår ikke ordet "jernstang."
Det er kun en dum hest. Han forstår ikke...
Tjaa, det er ikke en jernstang.
Åh, Altivo. Åh, tak, gamle dreng.
Hør her, hvis vi kan gengælde din hjælp...
For Guds skyld, Miguel, det er en ondskabsfuld krigshest, ikke en puddel.
Kom nu, inden ham slikker dig ihjel.
- Farvel.
Shh, shh. Shh. Stille tak.
- Hvad er der galt med ham? - Åh, han vil have sit æble.
- Så giv ham det før han vækker hele skibet.
- Grib! - Huh?
Hmm?
- Huh? - Huh?
- Altivo! - Huh? Miguel!
- Altivo, Jeg kommer! - Miguel!
Hold fast! Jeg er lige her, gamle dreng!
- Er du blevet sindsyg? - Så kommer der hjælp!
Hellige sejlskib!
Whoa!
- Sving rebbet ned under hesten! - Ja!
Jeg tæller til tre, og så hiver du i rebet.
- Hvad? - Tre!
- Hiv!
Tulio! Hej, det gik!
Er der noget proviant tilbage?
- Nu vel, øh, ja og nej.
Øv, storartet!
Se på den positive side. Nu kan tingene da ikke blive...
Undskyld men. Var du ved at sige "værre?"
- Nej. Nej. - Nej? Er du sikker?
- Absolut ikke. Jeg har ændret mening. - Okay, fordi...
- Ja, vi er i det mindste i en robåd. - I en ro båd ja, præcis.
Savner du noget?
Ahh!
Tulio, havde du nogen sinde troet at det skulle ende sådan?
- Hesten er en overraskelse.
Fortryder du noget?
Udover at dø? Ja.
Jeg har aldrig... haft nok... guld.
Udover at dø, fortryder jeg at...
vores største eventyr er forbi før det begyndte,
og at ingen vil huske os.
Hvis det er til nogen trøst, Miguel,
så... gjorde du mit liv...
til et eventyr.
Og hvis det er til nogen trøst, Tulio,
- du gjorde mit liv... rigt.
- Er det? - Hmm.
Det er det! Det er... Det er... Det er... Det er... Det er...
Det er land!
Alle som stemmer for at komme tilbage til båden, siger "aye."
- Aye! - Aye! Afsted!
Hej, Miguel! Jeg kunne godt bruge lidt hjælp!
Miguel! Hallo!
Tulio! Vi gjorde det!
- Hvad er det? Kortet? - Det er her det er!
Har du stadig kortet?
Den pibende klippe! Åen!
Du beholdte kortet, men kunne ikke tage noget mere mad?
Selv de bjerge. Du sagde det selv:
Det kunne være muligt. Og det er det!
Det er virkelig... vejen til El Dorado!
- Har du drukket havvand? - Åh, kom nu!
Nej, jeg vil ej!
Jeg vil ikke sætte min fod i den jungle, ikke for en million pesetas!
- Hvad så med hundrede millioner? - Hvar´?
Jeg tænkte bare, er El Dorado ikke byen af rent guld?
- Hvad mener du? - Du ved, sand, mursten,
et tempel hvor du kan tage guld fra dets vægge.
Men det vil du jo ikke, så lad os bare...
se at komme tilbage til båden og ro til Spanien.
- Det virkede jo fint sidste gang. - Vent!
Hmm. Vent lige lidt. Ny plan.
Vi finder byen af guld. Vi tager guldet,
- og så tager vi tilbage til Spanien. - Og køber det!
- Jaah! - Det er ånden!
- Kom så, Tulio. Vi følger denne sti! - Hvilken sti?
Stien som vi hugger!
Åh, nej. Det gør du ikke.
Halløj! Din hest bed mig i numsen!
- Angrib!
- Hvad kigger du på?
- Wouw!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
- Så er der mad. - Hallo.
Hmm.
Miguel. Miguel, vågn op.
- Vi er her. Vi har fundet det. - Har vi fundet det? Nå!
Fantastisk! Hvor er det? Hvor langt endnu?
- Lige her! Her. - Hvor? Bag klippen?
- Nej, nej. Det er lige her.
Hva´ siger du! Det ka... Hvad?
- Åbentbart er "El Dorado" indfødt for...
"enormt stor... sten"!
Men hør her, jeg føler mig gavmild, så du kan få min part!
Du tror vel ikke at Cortes har været her og...
Og hvad? Taget alle de rigtig store sten?
- Den slyngel! - Tulio, du...
Vi må tænke over det her. Vi er kommet så langt,
- Og vi vi vi skulle virkeligt, du ved... - Komme... op på...
hesten!
Nej, nej, nej, ikke med det fjæs. Stop.
Det ser ud til at der er et pas derovre.
Åhh!
Jeg har...
Uh, hallo. Er det her jeres sten?
Undskyld. Vi kiggede bare. Vi er, øh...
Vi er tourister! Tourister.
- Vi - vi kan ikke finde de andre? - Må vi gå nu?
- Spyd.
Hej! Hej!
Åh, min...
Det er... Det er...
El Dorado.
- Åhh!
Mmm. Ah!
Nå, men det var rart at arbejde sammen med dig, makker
Tulio, du skal bare vide...
Jeg er ked af det med den pige i Barcelona.
- Så... Du... Du... - Giv agt!
Som profetierne forudsagde,
så er det dommens time nu!
Borgere, har jeg ikke spået at guderne kom ned til os?
Hmm.
Herrer, jeg er Tzekel-Kan,
Deres hengivende ypperste præst og fortaler for guderne.
Hej.
Jeg er høvding Tannabok. Hvad hedder i?
- Hva´? Jeg er Miguel.
- Og jeg er Tulio.
Og man kalder os Miguel og Tulio!
Jeg har set meget frem til jeres ankomst.
Herrer, hvor længe bliver i her i El Dorado?
- Aha! Jeg ser i har fanget denne tempel tyv.
- Hvordan skal vi straffe hende? - Åh, nej, nej, nej, nej, nej!
Herre, jeg er ingen tyv.
Ser du, guderne sendte mig et syn...
at jeg skulle bringe dem gaver fra templet og lede dem her til.
Det er mit eneste ønske at tjene gudene.
- Tror du ikke du skal lade hende gå?
- Du kan begynde med at stille denne tilbage...
hvor den hører til.
- Herrer, hvorfor vælger i at komme til os nu?
Det er nok! Man stiller ikke guderne spørgsmål!
Rigtigt! Udspørg os ej,
ellers slipper vi vores frygtelige krafter løs!
Og det vil i ikke, vel!
- Jo! Jo vi gør! - Gør i?
Selvfølgelig gør vi det! Lad jeres vrede ramme denne ikke troende!
Vis os sandheden i jeres guddommelighed!
- Guddommelighed! - Øjeblik.
Miguel, kender du den lille stemme folk har...
som fortæller dem at opgive inden det er for sent?
- Har du ingen! - Jamen så undskyld at jeg blev draget med!
- Langt væk, ja! - Måske vi skulle sige sandheden og bede om nåde.
Er du tosset? Vi bliver slagtet!
Ja, men de er ved at blive mistænksomme.
- Og hvis der ikke sker et mirakel...
Jeg prøver! Jeg prøver! Jeg kan ikke tænke klart!
- Dig... Hesten... - Tænk hest. Tænk, tænk, tænk.
Jeg er på renden af et... Stop!
- Lad mig ikke behøve det igen,
for så vil jeg.
Oh almægtige Herrer!
Kom. Lad mig vise jer vores tempel.
Okay! Templet.
Gå til side.
For at fejre jeres ankomst, så foreslår jeg, en ærbødig ceremoni ved daggry.
Ah, så vil jeg forberede en storslået fest for jer i aften.
Hvad foretrækker i?
- Begge dele. - Begge dele. - Begge dele.
Begge dele er fint..
- Herrer - Herrer
Og sådan begynder Jaguarens tidsalder.
Godt nytår.
- Hej! - Hej. Hej.
Tulio. Tulio. De tror virkeligt at vi er guder.
Det er en by fuld af idioter.
Vi skal bare narre dem indtil...
vi kan laste guldet og så komme væk i en fart!
Tulio, vi vil leve som konger!
- Miguel og Tulio! - Tulio og Miguel!
- Mægtige og frygtet guder. - Guder.
- Hallo.
- Forlad os, dødelige,
- inden vi rammer dig med et lyn. - Mmm. Mmmm!
Pas på gudernes vrede! Forlad os!
Gem det til ypperste præsten, skat I får brug for det.
- Miguel, idet virker ikke.
- Miguel! Vi er opdaget.
Åh, nej. I skal ikke bekymre jer om mig.
"Det er mit eneste ønske at tjene guderne." Husker i?
- Hvordan? - Hvis i to vil ha´ guldet,
så vil i ikke opdages, ikke sandt?
- I vil få brug for min hjælp. - Hvad får dig til at tro det?
- "Kss-Kss." Er i med?
Jeg... Hva´... Vi...
Okay. Og hvem er du så?
- Ja, hvad er dine hensigter? - Ikke noget.
- Jeg vil ind. - Ind?
- Være med i fidusen.
Der er ingen fidus! Hvorfor tror du at der er en...
- Hvorfor? - Så jeg kan komme væk.
Jeg troede du sagde at du ville ind?
Hun vil ind så hun kan komme væk.
Aha! Fik det.
- Hvorfor? - Tror i at i er de eneste der drømmer om noget bedre?
Om eventyr? I har jeres grunde,
og jeg har mine.
Lad os ikke tage det personligt, okay?
- Det er bare forretning. - Åhh.
Så når i er klar til at tage tilbage til...
hvor i end kom fra,
- så tager jeg med.
Nix! Det tror jeg næppe.
- Ok. Fint.
Jeg er sikker på at i kender...
de rigtige ritualer når der velsignes tributter, eller den helligste dag i vores kalender...
Åh, og i ved selvfølgelig alt om Xibalba.
Okay? Held og lykke.
- Vi ses ved henrettelsen.
Vent! Hej... Vil du lige... stoppe der.
- Aftale. - Hmm.
- Aftale. Ikke endnu. - Lad os først se hvordan det går.
Ah ha. Så betyder det vel at du vil have disse igen?
- Hvordan fik du fat i dem? - Hvor mon hun gemte dem?
- Kald mig, Chel, jeres nye partner. - øh,
- det er partner i oplæring.
Tag nu disse på.
Jeres publikum venter.
- Er du venlig at?
Ja.
Oh! Oh! Oh!
Nemlig. øh, undskyld mig.
- Farveeel.
Mm-mm-mmm! Måske skulle de kalde stedet her for "Sild Dorado."
Hun er...
- Hov, hun er lig problemer! Vent lidt! - Hvad?
Den lille stemme... Husker du den lille stemme?
Li li lige et sekund troede jeg du havde en.
Hvad siger den om Chel?
- Nej. Nej. Hør her.
- Vi er makkere. - Vi er makkere.
- Vi har en plan, husker du? - Snuppe guldet og tage tilbage til Spanien.
Ja! Og vi lader som om vi er guder.
Og nu, put Chel ned i det mix. Hvad siger stemmen så?
- Lyt efter!
- Chel er ikke med, hmm? - Bravo! Chel er ikke med!
Tyg på det.
- Ikke med. Mm. Mm. - Mmmm.
Desuden, vi er jo guder.
Vi må undgå at give efter over for fristelser.
- Guder. Åh. Det bliver sværerer end jeg troede - Tulio, slap af.
Du skal bare smile, være guddommelig og følge mig.
Et stort smil. Som om du mener det.
Og en, to, tre.
° Jeg tror næsten ikke at jeg kan °
° Overvinde sjælens helbredende vand °
° Jeg føler mig ikke ligeværdig med keruber °
- Tulio, hvad snakker du om?
° Se dem ligge på deres knæ °
° At blive tilbedet giver os lidt læ °
° Et midlertidigt opholdssted °
- ° midlertidig, midlertidig, midlertidig Ham og mig °
Åh, min gud! ° Det er sejt at være en gud °
° At være de dødeliges sendebud °
° At blive tilbedet, når det hele er en fidus °
° At være opjekt for gudsfrygt °
° At være salmernes subjekt °
° Det er da en rørende ide °
° Men alle disse bønner og amen °
° Hvorfor så lade sig tøjle °
° Når jeg nu er tvunget til at være et idol °
° Hvis de siger jeg er en gud °
° Så er det det jeg er °
° Og hvis vi ikke giver efter °
° Overfor de lokales ønsker °
° Så bliver vi jo henrettet °
- ° Eller udstoppet ° - Der var noget. Godt tænkt.
- ° Så lad os bare være guder for frynsegoderne er fine °
- ° El Dorado på en tallerken ° - Tak.
° De lokales ønsker skal ikke °
- ° Afslåes ° - ° Aldrig afslå °
° Jeg vil aldrig afslå dem Nej, min ven °
° Det er sejt at være en gud °
° Men hvis folk nikker °
° Tæl velsignelserne Jah, hvor sødt °
- ° Det er vores råd ° - Og det er et godt råd!
° Vær symbol på perfektion °
° Vær en legende Vær en kult°
° Tag imod deres ros Tag imod deres almisser °
° Og alle deres lovprisninger °
° Iklæd dig dem °
- ° Ellers vil vi være godt dumme ° - Nemlig!
° Så skriv os på listen °
° Til Paradis °
° Par-a-dis °°
God morgen, Herrer!
- Han er tilbage! - Åh, nej.
Og nu er det min tur!
- Guderne er vågnet!
Mm-hmm.
- Hej, Chel, hvad sker der? - Det her bliver ikke godt.
Mange tak.
Vores by er blevet velsignet.
Og hvad har vi gjordt for at vise taknemmelighed?
Givet dem en stor fest.
- Men guderne fortjener en rigtig hyldest!
- Hmm. - Hmm.
Begyndelsen på en ny æra, gryet på en ny tidsalder...
kræver...
ofre!
- Jeg kan ikke li´ det. - Tulio, vi må gøre noget.
Stop!
Hmm?
- Det er ikke et ordentligt offer!
- Vil i ikke ha´ det?
Nej. Nej, nej. Vi vil gerne have ofringer.
Øh, det er bare det at, øh... Tulio, fortæl ham det.
Stjerne er ikke i rette position til denne ofring!
Som han siger, stjernerne...
Kan vi ikke...
Ikke i dag.
Åhh.
Måske har jeg fejlfortolket... himlene.
- Pyt med det. At fejle er menneskeligt, at tilgive... - Hmm.
Herrer, El Dorado´s folk vil nu give jer deres offer.
Herrer, er dette bedre?
- Jah, Rigtigt godt.
- Helt sikkert acceptabelt. - Ja, det er fint.
Guderne har valgt!
Til Xibalba?
- Nej. Nej.
Til Xibalba!
- Oh, fint.
Hej, Chel, øh, hvad er det de gør?
De sender det til Xibalba, til åndeverdnen.
- Åndeverdnen. - Jeg ordner det.
Øh, undskyld, høvding
Guderne har ændret mening med hensyn til Xibalba.
De ønsker at varme sig i den ære der er vist dem.
Stop!
- De ønsker at sole sig i det!
Tag ofringerne til gudernes tempel!
Udemærket.
Smil mens du kan.
Nå, nå, nå,
hvad har vi så her?
- Ai-ai-ai. - ° Tons af guld til dig, ja °
- ° Og tons af guld til mig, ja Tons af guld til os, ja °
- Ikke dårligt efter en dags arbejde, hva´? - Ikke dårligt, nej.
Vi er lige blevet rigere end kongen af Spanien.
Nu vi taler om konger, høvdingen og ypperste præsten er en smule, øh, anspændt.
Goddag!
Hør her, det eneste vi skal...
er at spille dem ud mod hinanden.
Du ved, danse lidt, synge lidt mystisk mumbo jumbo,
narre dem med spejle og røgslør, og så se at komme tilbage til Spanien.
Øh, Tulio, hvordan skal vi få alt det her med til Spanien?
Ummm--
- På et skib? - Jahh.
Øh, vi vil virkelig hade at skulle ud på vores himmeflugt allerede,
men, øh, en hastesag, du ved...
- familien... og det er en smule... - Ja, familien.
Badda-bing, budda-boom, du ved hvad jeg mener.
Åh, vi havde forventet at i blev hos os...
de næste... tusind år.
Øh, som vi siger i åndeverdnen,
- der er jeres måde og der er gudernes måde... - Mm-hmm.
Og vores måde kræver et skib, for vi vil stige op...
- som i et horisontalt mønster.
Og så vil vi stige lodret op, øh, når vi er ude på havet.
Hmm. At bygge et skib som er stort og gloværdigt nok...
vil tage... omkring en uge.
- En uge? Hmm. - Mmm...
Jeg tænker på hvor lang tid Tzekel-Kan skal bruge.
Men... Men for guderne, øh, tre dage
Øh...
Okay, hvis det er det bedste i kan.
Åh, hvis i nu ikke var bebyrdet med så mange ofringer,
kunne i komme før afsted.
- Hmm? - Hmm? Jeg kan li´ at være her. Miguel?
Yep, yep. Tre dage er helt iorden.
- Nej, tre dage er ikke iorden.
- Det her er virkeligt... - Mmm.
- disse... disse her er... problemer. - Åh. Tak.
- Miguel, hvordan skal vi klare det her i tre dage?
Du bekymrer dig for meget.
Nej, jeg bekymrer mig lige præcis nok.
Man kan aldrig bekymre sig for meget.
Vi må holde lav profil.
Men, Tulio, this dette sted er fantastisk! Jeg mener, hvad nu hvis...
Nej! tænk det ikke!
- Tulio-- - Du tænker!
- Et lille, men... Kom nu.... - Hey! Hey! Hey!
- Bliv! - Jeg må... Jeg...
- Bare... stå der! - Jeg må...
I tre dage?
- Ja! Præcis.
I tre dage. Træk ikke engang vejret. Okay?
Okay. Vi holder lav profil.
Nej, ah, ah, ah, ah. Lover du det?
Ja, ja, ja, ja. Okay, okay.
Storartet! Godt. Okay.
- Og nu må du have mig undskyldt, Nu vil jeg godte mig over alt mit guld.
Åh, yum, yum, yum.
- Det er smukt, ikke? - Joh!
- Du burde nu ikke savne det. - Det ved jeg.
Men jeg - jeg kan ikke...
Gå bare. Jeg dækker dig ind.
- Åh, fint. Tak.
- Nå, hvad skete der med Altivo? - Jeg ved det ikke.
- Hej, hvor er Miguel? - Det ved jeg ikke.
Åh, min Gud! Han er væk! Miguel er væk!
Han er løs! Hvad skal jeg gøre?
Åh, nej, nej!
Årh, Miguel har ret. Du bekymrer dig for meget.
Åh. åh.
- Åh, ja. Åh, åh, ned, ned, ned.
- Nej! Nej! store problemer.
Whoa!
Hør her, skat, vi er midt i en krise her,
på afgrundens rand.
I den ene hånd, guld!
I den anden, smertefuld fiasko!
Jeg har ikke råd til nogen fristel... øh, distrahering.
Så, desværre. Desværre.
Men måske en anden gang? Et andet sted, hmm?
Ærgeligt. for jeg er ledig nu.
Jeg... ved ikke rigtigt. Jeg stoler på dig.
Hmm, jeg beder dig egentlig ikke om at stole på mig.
- Er jeg? - Whoo.
Åhh, ja.
Undskyld. Undskyld mig?
Hvor er alle sammen henne?
De holder sig inden døre, Herre,
så byen kan blive renset, ganske som I beordrede.
- Renset? - Ja.
Så Jaguarens tidsalder kan begynde,
- som De beordrede, Herre - Gå tilbage!
- Hvor skal du hen? - Hej, stop det!
- Afsted! - Hej, stop det!
Hvad er det du gør? Stop det!
Men, Herre alle som ikke adlyder...
må straffes, som De beordrede.
Det ser ud til at jeg har givet mange ordre, hva´?
Tzekel-Kan har gjordt Jeres ordre klare, Herre.
Virkelig?
- Her er en ordre: Tag resten af dagen fri. - Huh?
- Har du det godt?
- Her.
Åh, nej! Det er iorden. Værsgo´.
- Hej, Altivo. Der er du.
- Oh. - Oh.
Hmm. Det havde jeg ikke ventet.
Måske vil Mester Tulio oplyse mig.
Hvordan ser jeg ud?
Øh, uh... Joh, du...
Årh, hold kæft.
- Åh! Whoa!
- Herre?
- Hallo? - Ypperste præsten.
Hvad vil han tænke, hvis han finder mig sammen med en af guderne?
Øh, heldige asen?
Bare... Bare... Bare...
- Hallo? - Åhhh!
Åh, Tzekel-Kan!
- Hvad vil du? - Jeg, jeg, jeg beder ydmygt om audiens, Herre.
- Ja, hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg har lige set Mester Miguel nede blandt folket.
- Virkelig? - Hvis jeg må være så modig at komme med råd.
- Okay. Skyd løs.
Herre, De er fuldkommen.
Åh, ja. Videre.
Men i Jeres fuldkommenhed, ved I ikke hvor ufoldkomne mennesker er.
- De er som slanger. Holdningsløse og glatte.
De er utroværdige som rotter, stjæler og snyder uden samvittighed.
Spinner spind af løgne, som edderkopper!
Stop der! Det er ulækkert.
De er mere end det!
- Ja, ja, mere end det. - Så er vi enige.
Jeg vil straks begynde de nødvendige forberedelser.
Ønsker De ofrene bundet til et alter, eller fortrækker De dem stående?
- Og vil De blive overvældet af hele indvolde...
eller vil De ha´ dem i småstykker?
Tzekel, jeg er ikke helt med.
Herre, folket respekterer Dem ikke hvis de ikke frygter Dem.
Og selvfølgelig, vi får dem til at frygte os ved at...
ofre, som det er profeteret
- Jaguarens tidsalder vil blive skrevet med... - Blæk?
- Blod! - Blod! Åh, ja.
Selvfølgelig. Jeg må hellere snakke med Mester Miguel.
Dette her er helt sikkert vigtigt. Jeg, øh, må hellere diskutere hele dette, øh,
blodspørgsmål med ham straks.
Undskyld os. Lad os komme afsted.
Endelig... nu passer det.
Denne vej.
- Hvad har du gang i? - At holde lav profil.
Hør her, en ændring i planerne.
- Vi er nødt til at tage hvad vi kan bære og se at komme væk. - Hvad? - Hvorfor?
Fordi ypperste præsten er gal! Han vil have...
- Det er uacceptabelt! - Ja. Ja. Som han sagde.
Guderne skal ikke spille bold sådan!
- Præsist! - Sådan her skal guderne spille!
- Giv ikke mig skylden. - Det gør jeg.
Hvad er meningen med dette spil?
I skal slå bolden op igennem ringen.
- Hvilken ring? - Den ring.
- Det er umuligt.
- Vi taber. - Guder kan ikke tabe.
Herrer, høvding Tannabok's krigere er de bedste boldspillere i byen.
- Femten dødelige mod to guder
- Jeg forstår at det er lidt urimeligt,
Men jeg håber at de kan udfordre Jer nok til at spillet bliver... interresant.
- Spil!
Knus dem til støv.
- God fornøjelse.
Herrer,
var det ikke meningen at i skulle starte spillet?
Åhh!
Nåh, nej, nej, nej, nej, nej...
Vi demonstrerede bare, øh, den traditionelle, øh, første aflednings manøvre.
Ahh.
Den har jeg aldrig hørt om.
Undskyld.
Hvem opfandt dette spil?
- Hva´, det var da selvfølgelig guderne.
Jeg advarrer dig, træk den ikke for langt med denne fyr.
Men, Tulio, vi er jo guderne.
Tulio! Hoften! Hoften!
- Det her er umuligt.
- Undskyld mig?
- Heep-- - Haaa!
Heep-ha! Heep-ha! Heep-ha! Heep-ha!
Fejl! Der var fejl!
Ny bold!
Hvornår er vi færdige?
Spillet er forbi når skyggen rører linien
- Vi har brug for et mirakel. - Nej, vi må snyde.
- Ja!
Hej!
- Olé!
- Hmm.
Ja!
- Hvem er en gud? - Det er du.
- Nej, du er guden. Fint. - Nej, du er en gud.
Y-Yeah! Yeah!
Drenge, den er her! Den er lige her!
Mmm.
- Jeg elsker dette spil!
- Ja!
- Udemærket, partner.
- Ja! Ja! - Mine Herrer - Tillykke med sejren.
Og nu vil i vel have at det tabende hold...
- skal ofres til Jeres ære.
Ikke igen.
- Hør her, Tzekel-Kan, - Øh, Miguel?
- glem ofringerne. - Miguel.
Vi vil ikke have noget offer.
Men alle de hellige skrifter siger, at I vil fortære de ugudelige og uretfærdige.
Nå, men jeg ser ingen her der passer til den beskrivelse.
Men, som talerør for guderne,
vil det være mig en stor glæde at udpege dem.
Guderne taler for sig selv nu!
Byen og dens borgere...
har ikke brug for dig mere!
Der vil ikke blive flere ofringer!
- Ikke nu, ikke i fremtiden.
- Forlad os!
Hmm. Som, aha...
guderne... befaler.
Hej, ikke dårligt af det første bud at være, hva´.
Miguel, den lille stemme...
Ja, fint.
Ved du hvorfor guderne kræver blod?
- Jeg ved det ikke.
Fordi guder ikke bløder.
Det er tid at tage fremtiden i mine egne hænder,
så denne by kan blive renset.
Selv om jeg må gøre det alene.
- Øh, hvordan?
Der er sort magi heri...
Og magt... og...
Åhh. Se, se, se, se.
Det bliver ikke kaldt Jaguarens tidsalder for intet.
Det bliver en smagfuld måde at byde de falske guder... farvel på.
Hmm.
- Farvel gutter.
- Den er, øh, uh, pæn. - Pæn?
- Ja, pæn. - Men?
Øh, men, øh, er den virkelig passende til guder?
- Herre.
Jeg har været ombord på mange både,
og den, øhm stangen, høj, øhm
den den den lange op og ned ting.
- Masten? - Masten, ja, ja. Masten er fin.
Og se på det. Der er ikke nok, øh,
øhm, reb.
- Reb? - Ja, reb. Præcis hvad jeg mener.
Vertikal præcision kræver meget mere, øh, reb.
- Herre. - Og se det her.
Det ser slet ikke sikkert ud.
Undskyld Høvding, Undskyld, men altl i alt, skal det gøres om.
Hmm.
Du ved, Herre Miguel,
hvis du ønsker at blive,
skal du bare sige til.
- Du mener... for altid? - Selvfølgelig.
Åh nej, jeg kan ikke. Jeg er nød til at tage tilbage med Tulio.
Vi er... Vi er partnere.
Store planer i den anden verden, hmm?
Jep. Store planer.
Nå, men så, Jeg må hellere få fat i noget mere reb, hmm?
Åh, høvding, hm, glem det med rebet.
Uhm, min fejl.
Hey, at fejle er menneskeligt.
Halvdelen? - Mm-hmm.
Det tror jeg ikke.
Jeg skal sige dig noget. Uhm, Jeg vil lade dig komme med til Spanien sammen med os,
som du sagde, og, uhm, ja, jeg kan se muligheder i dig,
hmmm, 10 procent?
Måske vil jeg ikke med til Spanien med dig og nøjes med en trediedel.
Åhh!
Ligesom du ikke vil tage til Spanien.
Åh, som om du ikke vil have mig til at tage til Spanien.
- Jeg ønsker du får det... du vil have. - Mm-hmm?
Mm-hmm. Fortsæt
Okay. Kortene på bordet.
Jeg vil have at du tager til Spanien med mig og Miguel.
Mest mig. Især mig.
Kun mig. Glem Miguel.
Okay, så længe det er det du vil.
- Også mig. - Okay.
Aftale?
- Aftale. Hmm.
"Glemme Miguel"?
Okay, glem Tulio.
Er det klar?
Ååh.
Ahh!
Ahh! Hmm.
- Der mangler et eller andet.
Åh, nu ved jeg det.
- Det mangler mere... krop.
- Gør... som jeg befaler!
- Guderne fortjener et passende offer.
- Stop! Der vil ikke blive flere ofringer!
Knægten gør det næsten bedre end dig, hva´?
Hvilken herlighed, ikke?
Endelig er vi ved"tage tilbage til Spanien og leve som konger" delen.
Ooh-hoo-hoo.
Det er ikke guder ligesom et trin ned fra guder?
Hvad? Hv-Hv, whoa, whoa.
Miguel, vi kan ikke blive her.
Vi har en plan, glemt det?
Hvad med... at glemme planen? Hmm?
- Hvad?
Nu vil alle vide sandheden af dit bedrag.
Jeg er okay!
Jeg er stadig okay!
Kom nu! Hop op!
Altivo, hyah!
Tulio!
Hey, herover, din store Tzekel-Kan kattemonster!
- Altivo, få Chel ud herfra.
Duk dig!
Mere! Mere!
- Spring
Jeg ved hvad I er,
og jeg ved hvad I ikke er!
og I er ikke guder!
Du... Du er ikke en gud?
Løj du for mig?
- Hvor vover du! - Hey, det var hans åndsvage plan!
- Hvad? Min plan var, at vi skulle holde lav profil!
Men din plan var at føre dig frem og være alt "Oh, se mig. Se mig. Jeg er gud."
- Det passer ikke! - Nej? Hvem narrer du?
Du kører dit eget løb.
I det mindste dater jeg ikke.
Jeg-- Ooh, under bæltestedet.
Hør, Mr. High and Mighty, Vi sejler ud herfra med et bjerg af guld...
- havde du bare hørt på mig!
Ja, nu har du alt det kostbare guld og Chel. Så hvad skal du bruge mig til?
Måske har jeg ikke brug for dig mere.
Ja, så, hvorfor tager du ikke bare tilbage til Spanien, og jeg bliver her,
så får vi hvad vi ønsker!
- Det er... fint med mig, kammerat - Fint med mig! - Ooh.
- Fint! - Okay!
- Okay
Bind ham op!
- Hvad?
- Spring!
Herre.
Hvor har du fået disse?
Det var godt, huh?
- Hey, en lille smule hjælp, tak?
Høvding Tanni! Høvding Tanni!
- Jeg har besluttet at blive. - Åh, det er en skøn nyhed.
Hvilken herlig dag for El Dorado.
Herre Miguel har besluttet at leve sammen med os!
Tulio!
- Er alting okay?
Alting er... fint.
Ha!
- Mmm.
Pas på dig selv.
- Vi kommer til at savne dig! - Tak.
Men, held og lykke.
Tak I lige måde.
- Hvad er der?
- Cortes. - Herre, hvad sker der?
Høvding Tanni! Høvding Tanni!
- En hær af fremmede... nærmer sig byen.
Vi er i sikkerhed her. De finder aldrig vejen ind til byen.
Men, Høvding, de er i ledtog med Tzekel-Kan.
Han overlevede! Krigere, gør jer klar til kamp!
Høvding, i kan ikke slå dem!
Hvordan skal vi så stoppe dem?
Det kan vi ikke.
- Hmm.
Øhm, et øjeblik, tak.
-Okay, Her er porten. Her er båden. -Uh-huh. Og?
- Her er porten. Her er båden. - Okay.
- Fik det. Og? Tulio! - Jo, her er "geden", og her er"maddingen".
- Sådan.
Vi smadrer båden ind i søjlerne.
Er det det? Jeg mener... Men...
- Hvad med guldet? - Tja...
Høvding.
Jeg har en plan.
Hold linerne roligt! De er der næsten!
Det må det hellere for din egen skyld.
Okay, Høvding, på mit signal!
Klar! Ned med søjlerne.!
- Nu.
- Det går for hurtigt! - Tulio, sejlet!
Det sidder fast!
De skal klare den. Altivo!
- Er du tosset?
Kom væk fra båden, Miguel, eller du vil aldrig se byen igen.
Det ved jeg. Tror du virkelig at jeg vil lade dig om alt morskaben?
Kom så. Vi har en bølge vi skal nå.
- Kom væk!
Hold fast!
Vi rammer det styrbords!
Var det din plan? Men guldet!
- Jeg ved det.
Bare vend båden.!
Allesammen spring.!
Vi klarede den.
Det virkede. Det virkede.
- Vent. Ned!
- Der er de.
Nej.
Din løjnagtige hedning.
Der er slet ingenting her.
Nej. Vent. Vent.
- Men, grib ham! - Hvad?
Her er ikke noget El Dorado. Afsted, mænd.
Vent! Nej, vent!
Vent!
- Ja! - Nu vel, det var et eventyr.
Ja. Ja, det var. Og, uhm,
- der var så meget guld!
- Jeg har det fint - Godt
- Kom så.
Partner.
Hej, gutter, kom nu!
I vil ikke blive her for altid, vil i?
- Men... vi har ikke et kort. - Vi har ikke en plan.
Ja, det er det, som gør det interessant.
Du har ret! Hvad venter vi på?
Lad os følge den vejl!
- Kom så, drenge!
- Hej, Altivo!
- Sit, hest! Sit!
- Chel, vi er ikke på hesten!
Oversættelse og redigering: HX